有些单词正看、反看都有意思，越看越有意思，越有意思越想看。因为英语单词只能横向变化，没有上下结构，故叫妙趣“横”生。如：live倒过来就是evil. 可见“生活”不能颠倒，颠倒过来就是“罪恶”——俨如警世通言！又，鼠辈造反（猜一英语单词）。谜底是star.因为star从后往前读，正好是rats.英语中有不少单词左右有讲，堪称翻然成趣。
　　像这样的单词还有：
　　Are——  era（时代）；
　　bin（贮藏器）——  nib（笔尖）；
　　but  ——  tub（盆）；
　　deer（鹿）——  reed（芦苇）；
　　door——  rood（十字架）；
　　doom（注定）——  mood（心情）；
　　deem（认为）——  meed（适当的报答）；
　　dot（点）——  tod（狐）；
　　evil（罪恶）——  live（生活）；
　　God——  dog；
　　gnat（小烦扰）——  tang（强烈的味道）；
　　gulp（吞）——plug（插座）；
　　gut（内容，实质）——  tug（猛拉，苦干）；
　　keel（船的龙骨）——leek（韭葱）；
　　loop（环）——  pool（水池）；
　　loot（赃物）——  tool，
　　meet——  teem（充满，涌现）；
　　nip（呷）——  pin（大头针）；
　　nod（点头）——  don（大学教师）；
　　not——  ton（吨）；
　　on——  no；
　　pan（平底锅）——  nap（小睡）；
　　part——  trap（陷阱）；
　　pets（宠物）——  step；
　　pots（壶）——stop；
　　put——tup（公羊）；
　　rail（铁轨）——  liar（说谎者）；
　　ram（公羊）——  mar（弄糟）；
　　raw（生的）——  war；
　　saw（锯）——  was；
　　sloop（小型护航舰）——pools；
　　smart（机灵的）——  trams（电车）；
　　snap（猛咬，争购）——  pans；
　　tap（水龙头）——  pat（轻拍）；
　　ten——  net（网）；
　　tog（衣服）——  got；
　　tom（雄猫）——  mot（警句）；
　　tops（顶）——  spot（点）；
　　tun（大酒桶）——  nut（坚果）。